1
00:00:02,369 --> 00:00:05,372
Chuck Norris.

2
00:00:06,339 --> 00:00:07,507
Chuck Norris.

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,510
Homem de ação.

4
00:00:11,378 --> 00:00:13,780
Chuck Norris estrela Chuck

5
00:00:13,780 --> 00:00:17,717
Comandos de caratê de Norris, Chuck Norris.

6
00:00:17,751 --> 00:00:20,854
Ele tem nervos de aço
e força para combinar.

7
00:00:31,798 --> 00:00:33,967
Chuck Norris com sua equipe apimentada.

8
00:00:33,967 --> 00:00:36,936
É muito perigoso assistir demais.

9
00:00:36,936 --> 00:00:39,939
Assista a Teemo, o guerreiro samurai.

10
00:00:40,406 --> 00:00:43,243
Leia o aprendiz adolescente de Chuck.

11
00:00:43,243 --> 00:00:46,246
Tommy, um campeão de sumô

12
00:00:47,247 --> 00:00:48,248
com Chuck Norris.

13
00:00:48,248 --> 00:00:50,683
Eles lutam
as forças sinistras da garra.

14
00:00:50,683 --> 00:00:51,551
Lembra disso?

15
00:00:51,551 --> 00:00:56,456
E o implacável acabamento super ninja
Norris, Chuck Norris, Scalzi,

16
00:00:56,523 --> 00:00:59,526
Chuck Norris, comandos de caratê.

17
00:01:05,131 --> 00:01:06,900
Auto-controle.

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,801
Você precisa disso nas artes marciais.

19
00:01:08,801 --> 00:01:11,170
E você precisa disso na vida cotidiana.

20
00:01:11,170 --> 00:01:15,308
Autocontrole pode significar desistir de algo
agora para algo mais importante mais tarde.

21
00:01:15,775 --> 00:01:19,846
Isso também significa muito trabalho duro,
e às vezes não é muito divertido.

22
00:01:20,713 --> 00:01:23,049
O autocontrole compensa no final.

23
00:01:23,049 --> 00:01:24,250
Como você verá nesta aventura.

24
00:01:44,270 --> 00:01:45,905
Chegamos ao local de lançamento.

25
00:01:45,905 --> 00:01:47,707
Estou dependendo de você, Chuck.

26
00:01:47,707 --> 00:01:48,174
Vou avisá-los.

27
00:01:48,174 --> 00:01:51,177
Sr. diretor.

28
00:01:54,113 --> 00:01:55,314
Bem-vindo a bordo, Sr.

29
00:01:55,314 --> 00:01:58,317
Norris.
Sou o Coronel Spock e segurança da base.

30
00:01:58,518 --> 00:02:00,520
Fui informado que você estava a caminho.

31
00:02:00,520 --> 00:02:02,989
Precisamos conversar.

32
00:02:02,989 --> 00:02:04,791
O homem das garras ataca aqui!

33
00:02:04,791 --> 00:02:06,125
Você está brincando?

34
00:02:06,125 --> 00:02:08,261
A garra vai tentar
e roubar a nave.

35
00:02:08,261 --> 00:02:11,030
Então é melhor ele se apressar,
porque o invencível decola

36
00:02:11,030 --> 00:02:14,033
em cinco minutos.

37
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
Está na hora.

38
00:02:21,507 --> 00:02:22,508
Esplêndido!

39
00:02:22,508 --> 00:02:23,743
Super ninja!

40
00:02:23,743 --> 00:02:26,746
Vamos fazê-lo!

41
00:02:31,851 --> 00:02:33,886
Homem! Isso catapulta.

42
00:02:33,886 --> 00:02:34,420
Preparar?

43
00:02:34,420 --> 00:02:37,390
Sua arma de choque.

44
00:02:37,623 --> 00:02:40,626
Tanque.

45
00:02:48,367 --> 00:02:51,370
Uau. Pegou.

46
00:02:54,640 --> 00:02:57,577
Ninguém vai atacar esta base
enquanto estou no comando.

47
00:02:57,577 --> 00:03:00,580
Nem mesmo uma mosca
poderia passar pelas minhas defesas.

48
00:03:02,648 --> 00:03:05,618
Nem mesmo uma mosca,

49
00:03:10,222 --> 00:03:13,225
E aqui, Chuck.

50
00:03:16,228 --> 00:03:17,496
São garras, cara.

51
00:03:17,496 --> 00:03:18,931
Eles estão se movendo no ônibus.

52
00:03:18,931 --> 00:03:21,934
Vamos buscá-los.

53
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
Onde você pensa que está indo?

54
00:03:23,703 --> 00:03:26,505
Com você. Eu tenho uma ideia melhor.

55
00:03:26,505 --> 00:03:30,076
Você fica aqui com Swat e vê isso
aquela mosca não sai do armário.

56
00:03:41,921 --> 00:03:42,555
Esplêndido.

57
00:03:42,555 --> 00:03:45,558
Não é?

58
00:03:46,292 --> 00:03:48,160
Dorme bem.

59
00:03:48,160 --> 00:03:50,429
Otários!

60
00:03:50,429 --> 00:03:53,432
Atenção, pessoal!

61
00:04:00,139 --> 00:04:03,142
Isso é.

62
00:04:05,444 --> 00:04:06,712
Ha ha ha ha ha ha!

63
00:04:06,712 --> 00:04:09,415
Você é o próximo. Ajude os guardas!

64
00:04:09,415 --> 00:04:10,716
Eu cuidarei do transporte.

65
00:04:10,716 --> 00:04:13,419
E tenha cuidado.

66
00:04:13,419 --> 00:04:16,422
Por que correr quando você pode dirigir?

67
00:04:27,266 --> 00:04:29,168
Ele é meu.

68
00:04:29,168 --> 00:04:30,336
Você pega o ônibus.

69
00:04:30,336 --> 00:04:33,339
Não aposte nisso.

70
00:04:35,808 --> 00:04:38,244
Esperei muito tempo por isso.

71
00:04:38,244 --> 00:04:41,247
Norris.

72
00:04:42,515 --> 00:04:45,517
Esse.

73
00:04:50,489 --> 00:04:53,459
Você terá que fazer melhor do que isso.

74
00:04:54,293 --> 00:04:55,327
Atenção!

75
00:04:55,327 --> 00:04:58,030
Todo o pessoal deve sair da área de lançamento.

76
00:04:58,030 --> 00:05:01,000
T-menos 60 anos e contando.

77
00:05:05,304 --> 00:05:08,307
T-menos 50 e contando.

78
00:05:09,508 --> 00:05:11,076
Terminaremos isso mais tarde.

79
00:05:11,076 --> 00:05:12,111
Sem problemas.

80
00:05:12,111 --> 00:05:15,114
Tenho uma nave para roubar.

81
00:05:16,081 --> 00:05:19,084
Olha, é um choque.

82
00:05:22,287 --> 00:05:25,290
T-menos 40 e contando.

83
00:05:27,459 --> 00:05:30,262
Eu te disse, tenho coisas para fazer.

84
00:05:30,262 --> 00:05:33,265
T menos 30 e contando.

85
00:05:34,900 --> 00:05:37,870
T menos 20s.

86
00:05:39,972 --> 00:05:42,975
T menos 10s.

87
00:05:44,743 --> 00:05:47,746
Ignição.

88
00:05:51,316 --> 00:05:54,319
Decolagem.

89
00:06:01,660 --> 00:06:04,663
Isto é para você, Norris.

90
00:06:18,644 --> 00:06:19,812
Você venceu a batalha.

91
00:06:19,812 --> 00:06:21,246
Mas a guerra ainda não acabou.

92
00:06:22,548 --> 00:06:25,551
Este é algum lugar que você chegou aqui.

93
00:06:26,018 --> 00:06:29,021
Não é exatamente o meu gosto.

94
00:06:29,688 --> 00:06:32,691
Não é reptiliano o suficiente para você, talvez.

95
00:06:32,724 --> 00:06:37,029
Queria parabenizá-lo pessoalmente
por me ajudar a conseguir a nave.

96
00:06:37,062 --> 00:06:39,598
Então, quando receberei meu dinheiro?

97
00:06:39,598 --> 00:06:41,500
Paciência.

98
00:06:41,500 --> 00:06:44,536
Você vai te pegar assim que o mundo
me paga o meu.

99
00:06:44,870 --> 00:06:47,105
Mas não se preocupe.

100
00:06:47,105 --> 00:06:50,475
Eu sempre me certifico de que meus campeões recebam seus

101
00:06:50,475 --> 00:06:53,478
apenas recompensas.

102
00:06:54,580 --> 00:06:56,048
Boa tarde, Sr.

103
00:06:56,048 --> 00:06:57,249
Presidente.

104
00:06:57,249 --> 00:07:00,419
Legal da sua parte
para tirar um tempo da sua agenda lotada.

105
00:07:00,686 --> 00:07:03,288
Eu gostaria de te mostrar
quando o ônibus. Invencível.

106
00:07:03,288 --> 00:07:07,459
É capaz
de conseguir as mãos de uma tripulação inspirada.

107
00:07:09,161 --> 00:07:10,696
Oh não. Oh.

108
00:07:10,696 --> 00:07:12,597
Nós gostamos disso?

109
00:07:12,597 --> 00:07:17,235
Eu insisto em US$ 10 bilhões
de cada uma das principais potências mundiais.

110
00:07:17,436 --> 00:07:21,606
Ou vou virar esta arma
em suas capitais.

111
00:07:21,907 --> 00:07:25,711
Você tem 48 horas para arrecadar o dinheiro.

112
00:07:26,211 --> 00:07:27,713
Mas eles.

113
00:07:27,713 --> 00:07:29,314
Bem, geral.

114
00:07:29,314 --> 00:07:31,950
Não há como
podemos chegar perto daquele ônibus que o Sr.

115
00:07:31,950 --> 00:07:34,119
Presidente consegue. Bem armado.

116
00:07:34,119 --> 00:07:35,687
Parece que depende de você, Chuck.

117
00:07:38,323 --> 00:07:41,226
Encontrando
o esconderijo de um crocodilo não será fácil.

118
00:07:41,226 --> 00:07:43,895
Foi fácil de encontrar.

119
00:07:43,895 --> 00:07:46,031
Não seria um esconderijo.

120
00:07:46,031 --> 00:07:49,034
Os soldados que capturamos
disse que estava no pântano.

121
00:07:49,167 --> 00:07:50,869
Temos que chegar ao crocodilo.

122
00:07:50,869 --> 00:07:52,270
Ele é o nosso elo com a garra.

123
00:07:52,270 --> 00:07:55,273
Alguém conseguiu. Alguma ideia? Eu tenho um.

124
00:07:55,340 --> 00:07:59,744
Rico, como você pode pensar na sua barriga
num momento como este?

125
00:08:00,112 --> 00:08:03,215
Minha teoria vai nos levar ao crocodilo.

126
00:08:04,616 --> 00:08:07,619
Sinto cheiro de frango cozinhando.

127
00:08:07,619 --> 00:08:09,788
Nada mal também. Lá.

128
00:08:09,788 --> 00:08:10,989
Pimenta chefe.

129
00:08:10,989 --> 00:08:13,959
Você ouviu o homem.

130
00:08:16,328 --> 00:08:19,331
Lá está o acampamento.

131
00:08:19,331 --> 00:08:22,334
Não é um.

132
00:08:32,177 --> 00:08:33,478
Todos bem?

133
00:08:33,478 --> 00:08:34,813
Parece que sim.

134
00:08:34,813 --> 00:08:36,248
Uau. Isso foi.

135
00:08:36,248 --> 00:08:37,682
Demais.

136
00:08:37,682 --> 00:08:40,619
A mente. E pegue-os.

137
00:08:40,619 --> 00:08:43,622
Então meus bebês irão.

138
00:08:43,822 --> 00:08:45,023
Ei, chefe.

139
00:08:45,023 --> 00:08:48,026
Você tem companhia?

140
00:08:53,098 --> 00:08:56,101
Parece o elenco de Wild Kingdom.

141
00:08:56,668 --> 00:08:58,370
Vou transformá-los em bolsas.

142
00:09:02,707 --> 00:09:03,775
Fique onde está.

143
00:09:03,775 --> 00:09:06,778
Mas. Sem mas.

144
00:09:11,349 --> 00:09:12,517
Belo lance.

145
00:09:12,517 --> 00:09:15,520
Eu era um idiota por nada.

146
00:09:25,897 --> 00:09:28,900
Isso foi rude com sua palestra.

147
00:09:34,439 --> 00:09:35,106
Nada mal.

148
00:09:35,106 --> 00:09:36,307
Chefe.

149
00:09:36,307 --> 00:09:39,310
Nunca consigo me divertir.

150
00:09:41,746 --> 00:09:43,381
Envie uma patrulha.

151
00:09:43,381 --> 00:09:46,785
Eu os quero em ferros. Não.

152
00:09:52,190 --> 00:09:55,193
Não é meu.

153
00:10:04,269 --> 00:10:06,137
Devem ser cem deles.

154
00:10:06,137 --> 00:10:09,140
Isso tornará a luta justa.

155
00:10:18,716 --> 00:10:19,717
Apresse-se!

156
00:10:19,717 --> 00:10:22,720
As tropas estão ficando inquietas.

157
00:10:23,454 --> 00:10:25,089
Ei, qual é o problema?

158
00:10:25,089 --> 00:10:26,724
Você colocou muita pimenta.

159
00:10:26,724 --> 00:10:30,862
Na corrente. Fazer.

160
00:10:33,998 --> 00:10:34,632
Eles cozinham.

161
00:10:34,632 --> 00:10:37,635
Apresse-se com um slot.

162
00:10:38,569 --> 00:10:40,071
Mantenha suas calças vestidas.

163
00:10:40,071 --> 00:10:43,541
Hoje
temos algo que vai te derrubar.

164
00:10:43,875 --> 00:10:46,878
Oh sim? E o que é isso?

165
00:10:47,178 --> 00:10:50,181
Traje de dormir.

166
00:10:53,985 --> 00:10:56,988
Estou tentando ajudar.

167
00:11:02,460 --> 00:11:04,262
Vocês, meninos, têm certeza

168
00:11:04,262 --> 00:11:07,765
corajoso
com aqueles adesivos cor de rosa nas mãos.

169
00:11:09,934 --> 00:11:13,371
Você acabou de cometer seu último erro.

170
00:11:29,120 --> 00:11:31,389
Agora vou esmagar você como um inseto.

171
00:11:32,423 --> 00:11:35,426
Sim.

172
00:11:39,564 --> 00:11:40,832
Quando? Agora.

173
00:11:40,832 --> 00:11:43,835
Você vai me dizer onde posso encontrar
a garra?

174
00:11:44,769 --> 00:11:46,637
Baixei a antena de micro-ondas.

175
00:11:46,637 --> 00:11:48,406
Estamos prontos para receber.

176
00:11:48,406 --> 00:11:51,409
Defina o misturador para a frequência próxima.

177
00:11:51,476 --> 00:11:54,479
Ele deveria enviar a qualquer momento.

178
00:11:58,049 --> 00:12:00,785
Por que a garra iria querer configurar
uma base de comunicações

179
00:12:00,785 --> 00:12:02,453
nos arredores do Alasca?

180
00:12:02,453 --> 00:12:04,689
É um lugar seguro
para entrar em contato com o ônibus.

181
00:12:04,689 --> 00:12:08,059
Se destruirmos a base dele, não poderei
para enviar ordens ao Invencível.

182
00:12:08,426 --> 00:12:09,894
Isso parece um plano.

183
00:12:09,894 --> 00:12:11,529
Mas onde está a base?

184
00:12:11,529 --> 00:12:14,532
Era para estar bem por aqui
em algum lugar.

185
00:12:16,434 --> 00:12:19,437
Isso era um submarino?

186
00:12:20,671 --> 00:12:22,607
Temos que ajudá-los.

187
00:12:22,607 --> 00:12:25,076
O gelo está quebrando. Oh. Demais.

188
00:12:25,076 --> 00:12:28,079
Temos que chegar a terreno sólido.

189
00:12:29,146 --> 00:12:29,914
Nunca seremos.

190
00:12:29,914 --> 00:12:31,215
Capaz de chegar até eles agora.

191
00:12:38,756 --> 00:12:40,491
Estou congelando.

192
00:12:40,491 --> 00:12:43,160
Use o frio para aquecer sua raiva.

193
00:12:43,160 --> 00:12:46,163
Prefiro uma bolsa de água quente.

194
00:12:47,031 --> 00:12:49,100
Há garras. Prato de comunicações.

195
00:12:49,100 --> 00:12:51,068
Quais são as suas ordens, garra?

196
00:12:51,068 --> 00:12:51,936
Quimioterapia rápida.

197
00:12:51,936 --> 00:12:54,939
Corte o cabo.

198
00:12:55,406 --> 00:12:57,008
Alguém cortou o cabo.

199
00:12:57,008 --> 00:12:58,542
Corrija isso imediatamente.

200
00:12:58,542 --> 00:13:00,578
Devo entrar em contato com o Super Ninja.

201
00:13:00,578 --> 00:13:01,445
Sim, senhor.

202
00:13:01,445 --> 00:13:02,246
Atenção!

203
00:13:02,246 --> 00:13:05,249
Uma equipe de reparos de emergência é necessária na superfície
imediatamente.

204
00:13:18,863 --> 00:13:21,065
É Norris.

205
00:13:21,065 --> 00:13:22,967
Estávamos na vizinhança.

206
00:13:22,967 --> 00:13:25,970
Pensei em aparecer.

207
00:13:27,138 --> 00:13:28,339
Você errou.

208
00:13:28,339 --> 00:13:31,342
Eu nunca sinto falta.

209
00:13:34,779 --> 00:13:36,347
Coloca esta barcaça fora de serviço.

210
00:13:36,347 --> 00:13:38,015
Tommy.

211
00:13:38,015 --> 00:13:41,018
Ei. Ei!

212
00:13:45,623 --> 00:13:47,191
Norris.

213
00:13:47,191 --> 00:13:49,059
Achei que você ficaria feliz em me ver.

214
00:13:49,059 --> 00:13:52,029
O mundo pagará caro por isso.

215
00:13:52,129 --> 00:13:54,665
Não se pudermos evitar.

216
00:13:54,665 --> 00:13:58,969
Você acha que isso vai me impedir
se Super Ninja não tiver notícias minhas.

217
00:13:59,103 --> 00:14:00,571
Em dois. Horas?

218
00:14:00,571 --> 00:14:01,939
Ele também tem ordens.

219
00:14:01,939 --> 00:14:03,507
Vamos dizer quem?

220
00:14:03,507 --> 00:14:06,310
Churrasco. Alguns capitais. Regras.

221
00:14:06,310 --> 00:14:08,178
Adeus, Sr..

222
00:14:08,178 --> 00:14:09,847
Norris. Oh.

223
00:14:10,915 --> 00:14:11,715
Já foi.

224
00:14:11,715 --> 00:14:14,718
Divertido.

225
00:14:17,354 --> 00:14:20,357
Ele está trancado por dentro.

226
00:14:22,059 --> 00:14:23,527
Lá se vai a garra.

227
00:14:23,527 --> 00:14:26,530
E lá se vai a capital do mundo.

228
00:14:26,797 --> 00:14:28,432
Ainda não.

229
00:14:28,432 --> 00:14:31,435
Vamos.

230
00:14:33,537 --> 00:14:35,739
Para onde vamos, Chuck?

231
00:14:35,739 --> 00:14:38,108
Temos que encontrar algo
isso nos levará até aquele ônibus

232
00:14:38,108 --> 00:14:39,610
antes do início das filmagens.

233
00:14:39,610 --> 00:14:41,979
Isso é fácil. Nós vamos conseguir um. Nave espacial.

234
00:14:41,979 --> 00:14:44,281
E para onde vamos? Para encontrar um
no Alasca.

235
00:14:44,281 --> 00:14:45,315
Ancoragem.

236
00:14:45,315 --> 00:14:48,118
Eles têm um velho X-15 em exibição
em um museu.

237
00:14:48,118 --> 00:14:49,853
É muito perigoso, Chuck.

238
00:14:49,853 --> 00:14:53,524
Esse espaço
dinossauro não voa há 20 anos.

239
00:14:53,857 --> 00:14:56,493
Não tenho escolha, pimenta.
O tempo está acabando.

240
00:14:56,493 --> 00:14:59,530
Obtenha algum combustível de foguete da Força Aérea
base e encontre-nos em Anchorage

241
00:14:59,530 --> 00:15:02,533
Museu.

242
00:15:06,537 --> 00:15:08,238
Para combustível de foguete.

243
00:15:08,238 --> 00:15:10,307
Até Chuck Norris vai precisar
do comandante da base.

244
00:15:10,307 --> 00:15:12,543
OK. E uma pilha de papelada.

245
00:15:12,543 --> 00:15:13,811
Quanto tempo vai levar?

246
00:15:13,811 --> 00:15:15,312
Calculo cerca de uma hora.

247
00:15:15,312 --> 00:15:17,047
Eu vou por você. Obrigado.

248
00:15:19,216 --> 00:15:22,219
Mas não temos tempo.

249
00:15:34,298 --> 00:15:37,301
Ei! Volte aqui!

250
00:15:47,044 --> 00:15:49,713
Parece que o museu está fechado.

251
00:15:49,713 --> 00:15:52,082
Como vamos entrar?

252
00:15:52,082 --> 00:15:55,085
Nós vamos voar.

253
00:15:57,054 --> 00:16:00,057
Vamos em frente.

254
00:16:04,328 --> 00:16:07,264
Não tem como você caber naquele arbusto.

255
00:16:07,264 --> 00:16:08,398
Mas eu posso fazer isso.

256
00:16:08,398 --> 00:16:11,401
Sem suor.

257
00:16:19,810 --> 00:16:22,813
Vou deixar você entrar pela porta da frente.

258
00:16:27,818 --> 00:16:30,787
Espero que isso funcione.

259
00:16:36,493 --> 00:16:36,960
Tudo bem.

260
00:16:36,960 --> 00:16:37,761
Tommy.

261
00:16:37,761 --> 00:16:40,764
Coloque seu ombro nisso.

262
00:16:50,073 --> 00:16:51,408
Encha-a, senhor.

263
00:16:51,408 --> 00:16:52,142
Sim. O que?

264
00:16:52,142 --> 00:16:53,710
Esqueça as janelas.

265
00:16:53,710 --> 00:16:56,680
Ele está com pressa.

266
00:16:57,714 --> 00:17:00,717
Fique claro.

267
00:17:08,925 --> 00:17:11,928
Aqui vai nada.

268
00:17:19,269 --> 00:17:20,937
Eu serei esse.

269
00:17:20,937 --> 00:17:23,940
Ainda funciona.

270
00:17:24,841 --> 00:17:27,844
Temos companhia.

271
00:17:31,581 --> 00:17:34,584
Explodi-los!

272
00:17:37,854 --> 00:17:39,656
Eu tenho que sair daqui.

273
00:17:39,656 --> 00:17:42,659
E este extintor de incêndio
é apenas o bilhete.

274
00:17:47,063 --> 00:17:48,598
Foi destruído.

275
00:17:48,598 --> 00:17:50,333
Já se passaram duas horas.

276
00:17:50,333 --> 00:17:53,336
Se eles são o canhão de fusão.

277
00:17:58,041 --> 00:18:00,110
Legal da parte deles abrirem as portas para mim.

278
00:18:00,110 --> 00:18:01,344
E nem precisei bater.

279
00:18:05,715 --> 00:18:06,816
Este deve ser o bebê.

280
00:18:06,816 --> 00:18:09,819
Eles vão explodir a Terra.

281
00:18:15,358 --> 00:18:16,126
O reator.

282
00:18:16,126 --> 00:18:17,193
Está preparado.

283
00:18:17,193 --> 00:18:21,865
Os alvos iniciais serão Washington,
Londres, Moscou, Tóquio e Pequim.

284
00:18:22,265 --> 00:18:24,668
Você não pode usar a fusão
canhão. É desumano.

285
00:18:24,668 --> 00:18:26,202
Observe-me.

286
00:18:26,202 --> 00:18:29,205
Potência total em 30s.

287
00:18:29,739 --> 00:18:32,709
O mundo se lembrará deste dia.

288
00:18:39,849 --> 00:18:42,852
Um canhão de fusão está com potência máxima.

289
00:18:43,319 --> 00:18:46,322
Essa baixa gravidade é útil.

290
00:18:52,529 --> 00:18:55,799
Norris, dispare o canhão de fusão.

291
00:18:59,969 --> 00:19:02,972
Sim!

292
00:19:03,473 --> 00:19:04,741
Você não está atirando nada.

293
00:19:04,741 --> 00:19:07,744
Caiu.

294
00:19:10,513 --> 00:19:15,251
Eu quero ele! Fora!

295
00:19:15,919 --> 00:19:18,922
000000.

296
00:19:19,522 --> 00:19:22,025
Vamos ver você me impedir de forçar isso

297
00:19:22,025 --> 00:19:25,028
botão.

298
00:19:27,130 --> 00:19:30,133
Sem problemas.

299
00:19:32,535 --> 00:19:35,538
Estou cansado de você, Norris.

300
00:19:36,172 --> 00:19:39,175
É hora de acertar nossas contas.

301
00:19:39,876 --> 00:19:42,879
Eu sou a favor disso. Oh.

302
00:19:44,647 --> 00:19:47,650
Sim.

303
00:19:53,156 --> 00:19:53,590
Corte o.

304
00:19:53,590 --> 00:19:56,559
Botão de disparo.

305
00:19:58,227 --> 00:20:01,230
Sim.

306
00:20:10,840 --> 00:20:12,008
Eu voltarei.

307
00:20:12,008 --> 00:20:14,978
Norris.

308
00:20:16,813 --> 00:20:17,447
Esqueça.

309
00:20:17,447 --> 00:20:19,082
Há uma cápsula de fuga ali atrás.

310
00:20:19,082 --> 00:20:20,283
Você nunca o pegará.

311
00:20:20,283 --> 00:20:21,551
Ele se foi.

312
00:20:21,551 --> 00:20:23,353
Bem, acho que você não pode ter tudo.

313
00:20:26,289 --> 00:20:27,490
Sr. diretor.

314
00:20:27,490 --> 00:20:30,460
Está tudo acabado.

315
00:20:33,629 --> 00:20:34,797
O vento sopra.

316
00:20:34,797 --> 00:20:37,133
Você se atreve a rastejar de novo?

317
00:20:37,133 --> 00:20:39,902
Eu certamente odiaria usar sapatos de super ninja.

318
00:20:39,902 --> 00:20:41,938
O que você acha
a garra vai fazer com ele?

319
00:20:41,938 --> 00:20:44,941
Ele provavelmente o levou para fora
atrás do depósito de lenha.

320
00:20:56,719 --> 00:20:58,121
Essa foi por pouco.

321
00:20:58,121 --> 00:21:01,858
A única razão pela qual conseguimos parar o
garra é porque fomos mais bem treinados.

322
00:21:02,358 --> 00:21:04,594
O treinamento requer muito autocontrole.

323
00:21:04,594 --> 00:21:07,263
Isso significa desistir de muitas coisas
para um gol.

324
00:21:07,263 --> 00:21:10,867
Como quando mamãe ou papai querem que você faça
faça sua lição de casa agora e assista TV mais tarde.

325
00:21:11,234 --> 00:21:14,737
Pode parecer irritante,
mas acredite, você vai agradecê-los por isso.

326
00:21:15,338 --> 00:21:17,306
Pense nisso. Te vejo na próxima vez.